Katalogizace monografií

Příručka pro knihovny

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Umístění: Metodické příručky pro knihovny » katalogizace » Katalogizace monografií » 110/710 Záhlaví – korporace
Historie:
katalogizace:monografie:110_710

Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Obě strany předchozí revizePředchozí verze
Následující verze		Předchozí verze
katalogizace:monografie:110_710 [2024/08/13 09:32] – [B. Zápis selekčního údaje] lichtenbergovakatalogizace:monografie:110_710 [2025/03/19 09:47] (aktuální) – [C. Zápis záhlaví typu Autor/Název (POUZE V POLI 710)] lichtenbergova
Řádek 1: Řádek 1:
 +====== 110/710 Záhlaví – korporace ======
 +
 +<WRAP center tip>Pole 110 je neopakovatelné, pole 710 je opakovatelné.
 +
 +</WRAP>
 +
 +
 +===== A. Volba selekčního údaje =====
 +
 +Jako hlavní/vedlejší záhlaví se zapisují korporace, které **mají autorský podíl** na vzniku díla/vyjádření/provedení.
 +
 +Je-li korporace zapsána jako selekční údaj v poli 110 nebo 710, měla by o ní být zmínka **také v popisných údajích** – obvykle buď v poli 245 nebo v poznámkách (pole oblasti 5XX).
 +
 +Pro zápis jmen korporací s autorskou odpovědností za vznik díla/vyjádření/provedení jsou určena pole 110 a 710.
 +
 +Do pole 110 se zapisuje korporace s hlavní autorskou odpovědností za vznik díla.
 +<WRAP center important>V záznamu smí být pouze jedno pole 110 a současně s ním se nesmí v jednom záznamu vyskytovat pole 100, 111 nebo 130.</WRAP>
 +
 +**Hlavní odpovědnost** korporace za dílo je stanovena v užším rozsahu než je tomu u osob. Jedná se o tyto kategorie dokumentů:
 +  * a) díla **administrativního charakteru** zabývající se korporací samotnou nebo její činností, způsobem práce, financemi a/nebo působením nebo jejími úředníky, personálem a/nebo členstvím (členy) nebo jejími prameny
 +  * b) díla, která zaznamenávají **kolektivní myšlení** korporace (zprávy z komisí, výborů atd., oficiální údaje o vnější politice korporace)
 +  * c) díla zaznamenávající **jednání** legislativních, soudních, vládních a dalších korporací
 +  * d) díla, která jsou zprávami o **kolektivních aktivitách** - konferencích (sborníky ...), expedicích (výsledky výzkumu ...) nebo událostech (výstavy, veletrhy, festivaly ...) splňujících definici korporace za předpokladu, že konference, expedice nebo událost je v popisovaném zdroji uvedena
 +  * e) díla, která  jsou výsledkem **společné aktivity skupin** interpretů jako celku
 +za předpokladu, že odpovědnost skupiny přesahuje rutinní provedení
 +  * f) **kartografické dokumenty** pocházející od jiných korporací, než které jsou odpovědné pouze za jejich vydání a distribuci
 +  * g) **právní dokumenty** následujících druhů: zákony, dekrety hlavy státu, nejvyššího představitele nebo nejvyššího výkonného orgánu, návrhy zákonů, správní předpisy, ústavy, soudní řády, soudní rozhodnutí, soudní protokoly
 +  * h) pojmenovaná individuální umělecká díla jednoho nebo několika umělců vystupujících jako korporace
 +
 +
 +Korporace s **další autorskou odpovědností** se zapisují do pole 710. V každém výskytu pole 710 smí být zapsána pouze jedna korporace.
 +
 +===== Příklady =====
 +==== Příklad 1 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**110**|2 |**$a**OCLC|
 +|**245**|00|**$a**OCLC annual report|
 +
 +==== Příklad 2 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**245**|00|**$a**Drevnite civilizacii v Bălgarskite zemi|
 +|**500**|  |**$a**Nad názvem: Bălgarska akademija na naukite, Nacionalen archeologičeski institut i muzej|
 +|**710**|2 |**$a**Nacionalen archeologičeski institut i muzej (Bălgarska akademija na naukite)|
 +
 +
 +===== B. Zápis selekčního údaje =====
 +
 +**Různé formy jména korporace**
 +
 +<WRAP center info>
 +Pro volbu správné podoby jména se používá přednostně Soubor národních autorit, dostupný na stránkách NK (v rámci tohoto souboru autorit jsou zpracována i jména řady zahraničních korporací): [[https://aleph.nkp.cz/cze/aut]] nebo [[https://aut.nkp.cz]]</WRAP>
 +
 +Je-li u jména **faktická nebo katalogizační chyba**, převezmeme autoritní podobu, ale na chybu upozorníme Oddělení národních jmenných autorit: 
 +https://autority.nkp.cz/kontakty/
 +
 +Pokud korporace **není uvedena v bázi národních autorit**, ověříme si podobu jména v databázi Library of Congress:
 +[[https://authorities.loc.gov/]] Teprve není-li korporace uvedena v Library of Congress, hledáme v dalších pramenech. Nelze-li jméno korporace ověřit v žádných dostupných pramenech, použije se podoba jména, uvedená v popisovaném zdroji.
 +
 +U jmen korporací v jazycích **používajících jiné než latinkové písmo** se použije transliterace podle Doporučení pro přepis nelatinkových písem do latinky (zde). I v případě přebírání jmen z pramenů používajících jiný přepis se doporučuje dohledat správný tvar. Pouze v případě, kdy podobu jména v původním písmu a/nebo v doporučované transliteraci nelze najít, zapíše se jméno v podobě nalezené v příručkovém prameni.
 +
 +Jméno korporace se zapisuje **v konvenční podobě** – tj. v té podobě, v jaké je všeobecně známo (není tedy nutno jméno zapisovat v úředním znění).
 +
 +**Příklad:**
 +
 +$aFrantiškáni
 +
 +Nikoli:
 +
 +- Ordo fratrum minorum
 +- Řád menších bratří
 +- Nečíslovaný seznamMinorité
 +
 +
 +**Jazyk**
 +
 +Vyskytuje-li se jméno korporace v několika jazycích, zapíše se v jazyce korporace. Pokud je oficiálních jazyků korporace několik a jedním z nich je čeština, v poli 110/710 bude jméno zapsáno česky; pokud žádným z nich není čeština, zvolíme podobu v korporaci nejčastěji používaném jazyce. V případě pochybností zvolíme první podobu uvedenou v prvním dostupném zdroji.
 +
 +** Příklady:**
 +$aNárodní knihovna České republiky
 +
 +$aNacionalna biblioteka Sv. sv. Kiril i Metodij
 +
 +$aOrganizace spojených národů.$bKomise pro lidská práva
 +
 +
 +**Kvalifikátor**
 +
 +Kvalifikátor je doplňující informace ke jménu korporace. Uvádí se v kulatých závorkách, zapisuje se v češtině.
 +Je to bližší určení korporace v případě, kdy by mohlo dojít k záměně s jinou korporací nebo s jinou entitou. Kvalifikátorem může být obecný výraz (např. u jména, ze kterého není zřejmé, že se jedná o korporaci), bližší geografické určení, nadřízená korporace (v případech, kdy je nutno ji uvést, ale jméno korporace nesplňuje podmínky pro zápis v kombinaci podpolí $a $b) apod.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +$aKarel Vaněk (firma)
 +
 +$aMarsyas (hudební skupina)
 +
 +$aHistorický ústav (Akademie věd ČR)
 +
 +$aHistorisches Museum (Altdorf, Švýcarsko)
 +
 +$aHistorisches Museum (Bamberg, Německo)
 +
 +$aArcheologický ústav (Akademie věd ČR : Brno, Česko)
 +
 +
 +**Popis pod jurisdikcí**
 +
 +Státní instituce jako je vláda, parlament, magistrát atd. se zapisují **pod státním/správním celkem**, jehož jsou orgánem.
 +
 +V podpoli $a potom používáme jako vstupní prvek konvenční jméno příslušného správního celku; to by mělo být zapsáno v české formě, pokud existuje. <WRAP center info>
 +Pro ověření správného tvaru geografických jmen používáme soubor geografických autorit, dostupný na stránkách Národní knihovny ČR: [[https://aleph.nkp.cz/cze/aut nebo https://aut.nkp]].cz</WRAP>
 +V těchto případech má první indikátor hodnotu 1.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +$aČesko.$bParlament
 +
 +$aPardubice (Česko).$bMagistrát
 +
 +$aBavorsko (Německo).$bStaatsministerium der Finanzen
 +
 +K tomuto typu korporací patří **i zastupitelské úřady** (velvyslanectví) jednotlivých zemí:
 +
 +$aČesko.$bVelvyslanectví (Maďarsko)
 +
 +[Velvyslanectví České republiky v Maďarsku]
 +
 +$aŠpanělsko.$bEmbajada (Česko)
 +
 +[Velvyslanectví Španělska v České republice. Jméno země je česky, odpovídá geografické autoritě; výraz pro velvyslanectví je v jazyce korporace, tedy španělsky]
 +
 +
 +**Představitelé církví, států apod.**
 +
 +Zvláštním typem korporace jsou **nejvyšší představitelé** států (prezident), mezinárodních organizací a církví (papež, arcibiskup apod.). Platí to ovšem pouze v případě, kdy jsou tvůrci popisovaného díla z titulu své funkce – tj. jedná-li se o oficiální dokument. Jde např. o papežské buly, encykliky, apoštolské exhortace, prezidentská sdělení k legislativě, proklamace (to je typické spíš pro oblast USA než pro Evropu).
 +
 +Za jménem korporace či jurisdikce a jménem úřadu (v české formě, pokud existuje) je v závorce uvedeno funkční období a příjmení nebo osobní jméno.
 +
 +Je-li na takovou osobu v bibliografickém záznamu uváděno korporativní záhlaví, nezapisuje se již personální záhlaví. Pouze v případě, kdy popisujeme zdroj obsahující různá vyjádření autora, která přednesl jak z titulu své funkce, tak jako soukromá osoba, zapíšeme obě záhlaví – korporativní i personální.
 +
 +**Příklady záhlaví:**
 +
 +$aItálie.$bPrezident (1978-1985 : Pertini)
 +
 +$aKatolická církev.$bPapež (2005-2013 : Benedikt XVI.)
 +
 +$aOrganizace spojených národů.$bGenerální tajemník (1997-2006 : Annan)
 +
 +
 +**Příklady:**
 +
 +1101 $aČesko.$bPrezident (1993-2003 : Havel)
 +
 +24510 $aEvropa jako úkol :$bvýběr z projevů 1990-2004 /$cVáclav Havel 
 +
 +7001 $aHavel, Václav,$d1936-2011$7jk01040240$4aut
 +
 +[obsahuje projevy před a po ukončení prezidentské funkce, tj. jako prezident i jako soukromá osoba]
 +
 +Ale:
 +
 +1001 $aHavel, Václav,$d1936-2011$7jk01040240$4aut 24510 $aZahradní slavnost /$cVáclav Havel
 +
 +1101 $aČesko.$bPrezident (2003-2013 : Klaus)$7xx0021333$4aut 24510 $aPrezident republiky k Lisabonské smlouvě /$cVáclav Klaus 
 +
 +Ale:
 +
 +1001 $aKlaus, Václav,$d1941-$7jn19990218045$4aut 24510 $aDvacet let české měny /$cVáclav Klaus
 +
 +1102 $aKatolická církev.$bPapež (2005-2013 : Benedikt XVI.)$7ko2007248572$4aut 
 +
 +
 +24510 $aDeus caritas est =$bBůh je láska : encyklika nejvyššího pontifika Benedikta XVI. 
 +
 +Ale:
 +
 +1000 $a Benedikt$bXVI.,$cpapež,$d1927-$7jn20000604572$aut
 +
 +24510 $aEschatologie :$bsmrt a věčný život /$cJoseph Ratzinger Benedikt XVI.
 +
 +
 +**Konference se jménem korporace jako vstupním prvkem**
 +
 +Dalším zvláštním typem korporace je konference/akce zapisovaná v poli 110/710.
 +Jedná se o akce, jejichž jediným názvem je obecný výraz (Výroční zasedání, Meeting, Sitzung apod.)
 +V těchto případech je vstupním prvkem zapisovaným v podpoli $a jméno korporace, název konference se uvádí v podpoli $b jako její podřízená složka.
 +
 +Podrobný popis podpolí $c, $d, $n viz informace k polím 111/711.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +1102 $aAmerican Veterinary Medical Association.$bMeeting
 +
 +1102 $aDeutsche Gesellschaft für Asienkunde.$bTagung$d(2005 :$cBerlín, Německo)
 +
 +
 +
 +**Změna jména korporace**
 +
 +Změní-li se jméno korporace, z hlediska katalogizace se potom jedná o jinou korporaci. V poli 110/710 tedy bude zapsané jméno odpovídající době, kdy byl zdroj publikován.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +1102  $a Ústav vědeckých lékařských informací$7ko2002102683
 +
 +[zdroj publikovaný v r. 1985; jedná se o jméno korporace v období 1977-1992]
 +
 +
 +1102 $aNárodní lékařská knihovna (Praha, Česko)$7kn20010709487
 +
 +[zdroj publikovaný v r. 2000; tatáž korporace po změně jména v r. 1992; v souboru autorit figuruje pod novým číslem autority jako samostatný autoritní záznam]
 +
 +
 +**Úvodní členy na počátku polí** se obvykle vynechávají (s výjimkou případů, kdy potřebujeme řadit záhlaví pod členem). Veškerá diakritika či speciální znaky na počátku polí zůstávají zachovány, při řazení jsou ignorovány.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +1102 $aDer Tobi & Das Bo (hudební skupina)
 +
 +[úvodní člen je v tomto případě výjimečně neoddělitelnou součástí názvu a řadí se pod ním]
 +
 +1102 $a--a vůbec! (hudební skupina)
 +
 +[pomlčky jsou součástí jména, ale nemají vliv na řazení, řadí se pod “a“]
 +
 +
 +===== C. Zápis záhlaví typu Autor/Název (POUZE V POLI 710) =====
 +
 +
 +Záhlaví typu Autor/Název se vytváří obvykle v případě, kdy v jednom dokumentu vyjde několik děl bez společného názvu.
 +
 +<WRAP center important>Podrobnější instrukce viz materiál k popisu přítisků:
 +[[https://ipk.nkp.cz/docs/kp/katalogizacni-pravidla-rda-metodiky-istrukce-atd./pritisky-podle-rda-1]]</WRAP>
 +
 +Záhlaví typu Autor/Název vytváříme někdy i v případech, když zdroj obsahující několik děl má jeden společný název. Mělo by se ale jednat o výběr nebo společné vydání děl, která jsou pod samostatnými názvy známa a výbor je (alespoň obsahově) na úrovni přítisku. U korporativního záhlaví se tedy nebude jednat o častý případ.
 +
 +**V první části pole 710** se zapisují údaje o korporaci **s hlavní odpovědností **za vznik díla. Je-li korporace uvedena v souboru autorit, použije se autoritní podoba jména.
 +Záhlaví Autor/Název NEOBSAHUJE číslo autority PRO KORPORACI v podpoli $7 (platí pro Souborný katalog a Českou národní bibliografii; v některých databázích/systémech mohou existovat individuální odchylky, které se však nemají přenášet do databází SKC a NKC).
 +Ke jménu korporace **se připojuje podpole $t** (vždy), v případě potřeby podpole $f, $k, $l, $n,
 +$p a číslo NÁZVOVÉ autority v podpoli $7 (existuje-li).
 +
 +Do autorských údajů se v záhlaví Autor/Název zapisuje pouze korporace s hlavní odpovědností za vznik díla; je-li takových korporací několik, v záhlaví Autor/Název se uvádí pouze PRVNÍ z nich, tj. ta, která by v úplném záznamu na samostatné dílo byla v poli 110. (Tento případ může nastat, ale je mnohem méně častý než u osob s autorskou odpovědností.)
 +
 +===== D. Pole 110/710 =====
 +
 +
 +===== Indikátory =====
 +
 +**První indikátor: indikátor formy jména**
 +  * 0 Invertovaná forma jména
 +  * 1 Jméno jurisdikce
 +  *     2 Jméno v přímém pořadí
 +První indikátor mívá hodnotu „2“ vždy, kromě případů, kdy je korporace zapisována pod jurisdikcí.
 +
 +**Druhý indikátor** 
 +
 +pro pole 110 nedefinován
 +
 +
 +pro pole **710**
 +
 +Druhý indikátor v poli 710 označuje hodnotu, která identifikuje typ vedlejšího záhlaví.
 +  *  # typ nespecifikován
 +Hodnota # označuje, že vedlejší záhlaví není určeno pro analytické účely.
 +  *  2 analytické záhlaví
 +Hodnota 2 označuje, že popisná jednotka obsahuje dílo, pro které se vytváří vedlejší záhlaví. (Obvykle se jedná o záhlaví typu Autor/Název. Viz obecná část, bod C.)
 + 
 +
 +
 +
 +===== Podpole pro jména korporací =====
 +==== $a Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek (NO) ====
 +Viz obecná část k polím 110/710.
 +==== $b Podřízená složka (O) ====
 +Jako podřízená složka se zapisuje korporace, z jejíhož jména vyplývá, že se jedná o součást jiné korporace, a nemůže tedy být zapsaná samostatně. Podpole $b je opakovatelné pro další složky na nižší hierarchické úrovni.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +$aNárodní knihovna České republiky.$bOdbor služeb
 +
 +$aUniverzita Karlova.$bFilozofická fakulta
 +
 +$aOrganizace spojených národů.$bValné shromáždění.$bVýbor pro informace
 +
 +Ale:
 +
 +7102 $a Univerzita Karlova.$bFilozofická fakulta 7102 $aUniverzita Karlova.$bPřírodovědecká fakulta
 +
 +[dvě pole z jednoho záznamu; na zdroji bylo uvedeno: Filozofická a Přírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy]
 +
 +Pokud by mělo jméno korporace obsahovat několik hierarchických úrovní, lze „mezistupně“ mezi jménem vyššího celku a nejnižší zapisované úrovně vynechat, pokud nemůže dojít k záměně.
 +
 +**Příklady:**
 +
 +$aUniverzita Karlova.$bKatedra psychologie
 +
 +[není třeba zapisovat po podpoli $a podpole „$bFilozofická fakulta“, protože v rámci Univerzity Karlovy je pouze jedna katedra psychologie]
 +
 +Ale:
 +
 +$aUniverzita Karlova.$bFilozofická fakulta.$bKnihovna
 +
 +$aUniverzita Karlova.$bPrávnická fakulta.$bKnihovna
 +
 +[vlastní knihovnu má každá fakulta]
 +
 +
 +==== $c Místo konání akce (O) ====
 +Viz popis podpolí k polím 111/711.
 +==== $d Datum konání akce nebo podpisu smlouvy (O) ====
 +Viz popis podpolí k polím 111/711.
 +==== $g Další různé informace (NO) ====
 +==== $n Číslo části/sekce/akce (O) ====
 +Viz popis podpolí k polím 111/711.
 +==== $7 Číslo autority (NO) ====
 +Číslo autority (pro korporaci) v rámci souboru národních autorit.
 +
 +==== $4 Kód role (O) ====
 +
 +
 +===== Podpole pro názvovou část ===== 
 +Používá se v záhlaví typu Autor/Název vždy v kombinaci se jménem korporace, případně i s dalšími údaji korporativního záhlaví
 +
 +==== $f  Data související s dílem (NO) ====
 +==== $i   Označení vztahu (O) ====
 +Slovní vyjádření vztahu mezi zdrojem popsaným v poli 710 a zdrojem popsaným v polích 1XX/245. Obvykle se jedná o související dílo, které potřebujeme propojit s popisovaným zdrojem.
 +==== $k Podzáhlaví pro formu (O) ====
 +==== $l Jazyk díla (NO) ====
 +==== $n Číslo části/sekce díla (O) ====
 +==== $p Název části/sekce díla (O) ====
 +==== $t Název díla (NO) ====
 +Přednostně se zapisuje unifikovaný název, pokud existuje. Úvodní mluvnický člen se nezapisuje.
 +==== $7 Číslo autority (NO) ====
 +Číslo NÁZVOVÉ autority v rámci souboru národních autorit. V tomto případě nebude uvedeno číslo autority příslušející jménu korporace.
 +
 +
 +Podrobné pokyny pro stanovení unifikovaného názvu a pro vyplnění podpolí názvové části viz pole 130/240. Jediným rozdílem je zápis vlastního unifikovaného názvu, který se v polích 130/240/730 zapisuje v podpoli $a, zatímco v polích 700/710/711 patří do podpole $t.
 +
 +===== Interpunkce =====
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek
 +
 +**$aJ**méno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek (kvalifikátor)
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek (první kvalifikátor : druhý kvalifikátor)
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek (kvalifikátor).**$b**Podřízená složka
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek.**$b**Podřízená složka**$d**(Datum konání akce :**$c**Místo konání akce)
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek.**$b**Podřízená složka**$n**(Číslo akce :
 +**$d**Datum konání akce :**$c**Místo konání akce)
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek.**$b**Podřízená složka (kvalifikátor).**$t**Název díla.**$l**Jazyk díla.**$k**Podzáhlaví pro formu.**$f**Data související s dílem 
 +
 +**$a**Jméno korporace nebo jurisdikce jako vstupní prvek.**$t**Název díla.**$p**Název části/sekce díla.**$l**Jazyk díla
 +
 +===== Příklady =====
 +==== Příklad 1 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**110**|2 |**$a**Federation of European Societies for Surgery of the Hand.**$b**Meeting**$n**(13. :**$d**2008:**$c**Lausanne, Švýcarsko)|
 +
 +==== Příklad 2 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**710**|22|**$a**Česká národní banka.**$t**Výroční zpráva (Česká národní banka)|
 +
 +==== Příklad 3 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**710**|22|**$a**Česká národní banka.**$t**Výroční zpráva (Česká národní banka).**$l**Anglicky|
 +
 +==== Příklad 4 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**710**|22|**$a**Univerzita Karlova.**$b**Přírodovědecká fakulta.**$b**Geografická knihovna.**$t**Výroční zpráva (Univerzita Karlova. Přírodovědecká fakulta. Geografická knihovna)|
 +
 +==== Příklad 5 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**110**|2 |**$a**Jednota českých matematiků a fyziků.**$b**Komise pro vzdělávání učitelů matematiky a fyziky|
 +
 +==== Příklad 6 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**710**|22|**$a**Česká zemská péče o mládež v Brně (organizace).**$t**Výroční zpráva (Česká zemská péče o mládež v Brně (organizace))|
 +
 +==== Příklad 7 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**110**|2 |**$a**Katolická církev.**$b**Papežská komise pro církevní kulturu|
 +
 +==== Příklad 8 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**710**|22|**$a**Katolická církev.**$b**Papež (1922-1939 : Pius XI.).**$t**Vigilanti cura.**$l**Česky|
 +
 +
 +==== Příklad 9 ====
 +|< 100% 30px 30px - >|
 +|**710**|12|**$a**Česko.**$t**Stavební zákon (2006, novela 2020)|
 +
 +<-100_700|100/700 Záhlaví – osoba^obsah|Obsah^111_711|111/711 Záhlaví – akce->
  

Nástroje pro stránku

Kromě míst, kde je explicitně uvedeno jinak, je obsah této wiki licencován pod následující licencí: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki