Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- aks:prevod_dat [2019/09/28 14:46] – [20.2.3 Problémy kvality záznamů způsobené chybným zpracováním] linda
+++ aks:prevod_dat [2020/09/24 12:49] (aktuální) – epub
@@ Řádek 5: / Řádek 5: @@
 <WRAP center round box>
-**[[aks:priprava_dat_a_knihovniho_fondu|Přípravné kroky zahrnující revizi fondu a „úklid dat“]] pomohou zbytečně nepřenášet do nového softwaru nepotřebná data a informace. Tím se mimo jiné zmenšuje pravděpodobnost výskytu chyb při exportu a importu**, protože nekvalitní záznamy, duplicitní záznamy a některé další chyby mohou při převodu (migraci) dat působit problémy automatického zpracování dat.
+**Díky [[aks:priprava_dat_a_knihovniho_fondu|přípravným krokům zahrnujícím revizi fondu a „úklid dat“]] nebudete do nového softwaru přenášt nepotřebná data a informace. Tím se mimo jiné zmenšuje pravděpodobnost výskytu chyb při exportu a importu**, protože nekvalitní záznamy, duplicitní záznamy a některé další chyby mohou při převodu (migraci) dat působit problémy automatického zpracování dat.
 „Úklid dat“ může v některých případech také přispět ke znatelným úsporám nákladů vynaložených na jejich převod do nového softwaru.
@@ Řádek 50: / Řádek 50: @@
 Automaticky lze řešit i některé opakovaně se vyskytující katalogizační chyby, např. problémy s interpunkcí podle ISBD. Dodavatelé nebo provozovatelé knihovních softwarů obvykle mají k dispozici konverzní programy pro převod dat z formátu UNIMARC do formátu MARC 21. Jsou také schopni vytvořit konverzní programy na míru dané knihovně. Ta však musí počítat se součinnosti při analýze a testování těchto konverzí.
-Z hlediska možnosti provedení automatické konverze dat mohou být problematické některé starší softwary, které mají limitovaný počet znaků, takže některé údaje jsou zkrácené. V takových případech je obvykle třeba provést manuální úpravu záznamů.
+Z hlediska možnosti provedení automatické konverze dat mohou být problematické některé starší softwary, v nichž je omezen počet znaků, takže některé údaje jsou zkrácené. V takových případech je obvykle třeba provést manuální úpravu záznamů.
 ==== - Problémy způsobené chybným zpracováním ====
@@ Řádek 65: / Řádek 65: @@
 <WRAP center round tip>
-Pokud má knihovna nekvalitní bibliografické záznamy a přitom velikost fondu je maximálně dva až tři tisíce knihovních jednotek a zároveň jde o běžnou knižní produkci, je obvykle efektivnější knihovní jednotky zkatalogizovat znovu. Stažení záznamu prostřednictvím protokolu Z39.50 s připojením exemplářů je obvykle rychlejší než výběrová ruční oprava záznamů. Náklady na stažení záznamů tedy mohou být mnohem nižší než náklady na manuální opravy záznamů a/nebo vytvoření programu pro jejich hromadnou opravu.
+Pokud má knihovna nekvalitní bibliografické záznamy a přitom velikost fondu je maximálně dva až tři tisíce knihovních jednotek a zároveň jde o běžnou knižní produkci, bývá efektivnější knihovní jednotky zkatalogizovat znovu. Stažení záznamu prostřednictvím protokolu Z39.50 s připojením exemplářů je obvykle rychlejší než výběrová ruční oprava záznamů. Náklady na stažení záznamů tedy mohou být mnohem nižší než náklady na manuální opravy záznamů a/nebo vytvoření programu pro jejich hromadnou opravu.
 </WRAP>
@@ Řádek 106: / Řádek 106: @@
     * z jakých dalších softwarů nebo systémů bude nutné převádět data a jak (v jakých formátech) je možné tato data exportovat.
 ===== - Nástroje pro kontrolu a čištění dat =====
-Pro kontrolu a čištění dat lze použít jak běžně dostupné, tak specializované nástroje. Může jít o tabulkové procesory, speciální softwary nebo nástroje, které jsou součástí některých knihovních softwarů.
+Pro kontrolu a čištění dat lze použít jak běžně dostupné, tak specializované nástroje. Může jít o tabulkové procesory, speciální nástroje nebo nástroje, které jsou součástí některých knihovních softwarů.
-==== Tabulkové zobrazení dat ====
+==== - Tabulkové procesory ====
 Tabulkový procesor (např. MS Excel, LibreOffice nebo Apache OpenOffice) lze využít zejména pro data vyexportovaná z databáze knihovního softwaru ve formátu CSV, TSV apod. Zobrazení dat v tabulce díky automatické i vizuální kontrole dat umožňuje jednoduše a rychle odhalit některé druhy chyb (např. nesprávné typy či délky polí, duplicity či chybějící údaje).
 <WRAP center round tip>
@@ Řádek 113: / Řádek 113: @@
 </WRAP>
-==== - Speciální softwary ====
+==== - Speciální nástroje ====
 **MarcEdit** je [[https://marcedit.reeset.net/|volně dostupný nástroj]] původně určený pro editaci záznamů ve formátu MARC. V editoru záznamů je možné provádět kontrolu polí, deduplikaci záznamů, hromadné mazání, editaci nebo doplnění polí, podpolí, indikátorů apod.
@@ Řádek 120: / Řádek 120: @@
 Existuje i řada dalších nástrojů, které je možné využít pro práci s daty. Některé z nich jsou však určeny spíše pro programátory. Těm, kdo by případně chtěli získat další informace o těchto softwarech, doporučujeme knihu //Migrating library data: a practical manual// (viz Doporučené zdroje níže).
-==== - Nástroje dostupné v rámci jednotlivých softwarů ====
+==== - Nástroje v knihovních softwarech ====
 Podpora pro hromadnou úpravu nebo kontrolu dat a údajů bývá součástí knihovních softwarů. Může jít např. o následující funkce((Nabídka funkcí a jejich možnosti se ovšem v jednotlivých knihovních softwarech liší.)):
     * hromadná úprava bibliografických dat;
@@ Řádek 134: / Řádek 134: @@
 ===== Doporučené zdroje =====
 Pro ty, kdo připravují převod dat vlastními silami, doporučujeme knihu:
-BANERJEE, Kyle a Bonnie PARKS (eds.). //[[https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=007556895&local_base=SKC|Migrating library data: a practical manual]]//. Chicago: Neal-Schuman, 2017. xix, 251 s. ISBN 978-0-8389-1503-5.
+BANERJEE, Kyle a Bonnie PARKS (eds.). //[[https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&amp;doc_number=007556895&amp;local_base=SKC|Migrating library data: a practical manual]]//. Chicago: Neal-Schuman, 2017. xix, 251 s. ISBN 978-0-8389-1503-5.
 </WRAP>

Připravujeme změnu knihovního softwaru

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Rozdíly

Nástroje pro stránku